Soll man Sprachfehler verhindern oder vermeiden?
In meiner Lektoratspraxis fällt mir immer wieder auf, dass nicht selten die Begriffe verhindern und vermeiden synonym verwendet werden. Tatsächlich jedoch haben sie nicht exakt die gleiche Bedeutung. Diesbezüglich scheint also vielfach Unklarheit oder zumindest Unsicherheit zu bestehen.
Hilfe in der Sprach-Not: lektor-rasch & Duden
Da möchte ich natürlich gern Abhilfe leisten und habe deshalb hier einmal die offiziellen Ausführungen zu beiden Begriffen aus dem Duden gegenübergestellt:
| verhindern | vermeiden | |
| Definition | durch entsprechende Maßnahmen o. Ä. bewirken, dass etwas nicht geschehen kann, von jemandem nicht getan, ausgeführt usw. werden kann | es nicht zu etwas kommen lassen, einer Sache aus dem Wege gehen |
| Synonyme | abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, zum Scheitern bringen, unterbinden, vereiteln, zunichtemachen, verhüten; gehoben: zu Fall bringen; ugs.: abbiegen, ausbremsen; ugs. abwertend: torpedieren | aus dem Weg gehen, Ausflüchte machen, ausweichen, entgehen, sich fernhalten, hinhalten, sich nicht festlegen, offenlassen, scheuen, umgehen, sich winden zögern, zurückweichen; gehoben: sich entziehen, fliehen, meiden; ugs.: einen (großen) Bogen machen, sich (herum)drücken, umkurven; ugs. abwertend: kneifen |
| typisch in Verbindung mit | Katastrophe, Abschiebung, Krieg, Abstieg, Missbrauch, Eskalation, Anschlag | Fehler, Konfrontation, Entlassung, Blickkontakt, Eindruck, Missverständnis, Konflikt, Eskalation |
Der Unterschied zwischen verhindern und vermeiden
Verhindern kann man somit als einen eher aktiven Ausdruck definieren: Eine Person unternimmt etwas, damit etwas anderes nicht geschieht. Bei vermeiden handelt es sich hingegen um eine tendenziell passive Formulierung: Eine Person unterlässt etwas, damit etwas anderes nicht geschieht.
Also: Als Lektorin ist es mein Ziel, zu verhindern, dass in den Texten meiner Kundschaft sprachliche Fehler verbleiben – ich unternehmeaktiv Bearbeitungsschritte, um dieses Ziel zu erreichen. Meine Kundinnen und Kunden hingegen versuchen bereits beim Verfassen, sprachliche Fehler in ihren Texten zu vermeiden – sie unterlassen diese passiv.
Alles klar?
Sind noch Fragen offen geblieben? Oder gibt es noch andere Begriffe, über deren Bedeutungsunterschiede ähnlich wie bei verhindern oder vermeiden Unsicherheit besteht? Dann freue ich mich wie immer auf zahlreiche Kommentare direkt hier im Blog oder auf Social Media!
Literaturhinweise & Quellen:
- www.duden.de/rechtschreibung/verhindern
- www.duden.de/synonyme/verhindern
- www.duden.de/rechtschreibung/vermeiden
- www.duden.de/synonyme/vermeiden
- Duden, Bd. 10: Das Bedeutungswörterbuch, 5. Aufl. 2018.
Schreibe einen Kommentar